Allir aðrir dæju úr þorsta á nokkrum dögum. Í þessari skrælnuðu eyðimörk
sem líkist paradís er ekk ert yfirborðsvatn.
En hinir grönnu, tignarlegu búskmenn Kalahari-eyðimerkur
eru ánægðir hér og í sátt og samlyndi við umhverfi sitt.
Þeir hafa verið ótruflaðir hér í 20. 000 ár því þeir eru
eina fólkið í heimi sem getur bjargað sér hér án yfirborðsvatns.
Þegar fílabeinsþjófar á góðum bifreiðum ryðjast inn í auðnina
til að veiða fíla þurfa þeir að flytja birgðir af vatni með sér.
Og þegar vatnið klárast verða þeir að drífa sig frá Kalahari aftur.
Búskmenn vinna og leika sér í friðsælli einangrun og vita ekki
af troðningnum og hraðanum í heiminum utan veraldar þeirra
frekar en um styrjaldirnar sem eru háðar í útjöðrum Kalahari.
Stundum segir Xixo frá því þegar hann leitaði að enda jarðar
og frá skrítna, þunga fólkinu sem hann sá
en honum reynist erfitt að lýsa verunum sem búa utan Kalahari.
Hann endar alltaf á því að segja að þunga fólkið kunni galdra
sem geti fært hlutina og jafnvel látið þá fljúga en sé ekki gáfað
því það geti ekki lifað án galdratækjanna.
Å morgnana vill fólk lesa fréttirnar.
Það getur lesið að híenan hafi eignast nýja kærustu,
blettatígur hafi misst barnið sitt og óryxinn sé að flytja vestur.
Eldri börn k enna þeim yngri að lesa slúður um dýrin
því allt sem gerist í Kalahari er prentað í sandinn.
Það er prentað þarna. Og þar var byrjað að rjúfa einkaleyfið.
Komdu með þetta.
Nú get ég flutt það fyrir rétti. Farðu aftur að ramma A.
Sýndu mér söluna.
Hæ Anne, þetta er Geoffrey...
Cathy, viltu taka þetta? Taktu þetta burt.
Kostnað à einingu. Og útprent um þetta.
Hr. Geoffrey segist þurfa að fara til Hong Kong vegna yfirtöku.
- Segðu: "Góða flugferð." - Hann kemst ekki à ECACL-màlþingið.
- Hann getur ekki gert mér þetta. - Hann vill að þú kynnir ritgerðina.
Þú sàst um rannsóknirnar og verðskuldar því heiðurinn.
Èg þarf að fara með þetta màl fyrir rétt à miðvikudaginn.
- Segir að þú komir fyrir miðvikudag. - Ja hérna.
Þennan morgun færði Xabe þær fréttir
að dýrin færu að nálgast marúlulundina nyrðra.
Hann hrópaði: "Marúlan er þroskuð. Förum og sækjum ávexti."
Xisa og Xiri litli k omu og sögðu: "Megum við k oma?"
Xixo sagði: "Eruð þið nógu stór? Ef þið eruð hærri en boginn minn
verður híenan hrædd og forðar sér. Ef þið eruð minni tekur hún ykkur."
En Xiri sagði: "Leyfðu mér að k oma með."
Og Xisa sagði: "Ég lofa að vera alltaf hjá honum."
- Hvar verður màlþingið í àr? - Í Okakarara.
- Er það í Nebraska? - Nei, í Afríku.
Ja hérna.
Þeir tíndu margar marúlur og á leiðinni heim fundu þeir
slóð eftir særðan fíl.
Xixo sagði: "Þessi fíll er mjög veikburða. Hann fer að deyja."
Hann sagði við Xisu: "Þið Xiri getið farið heim.
Segið móður ykkar að við k omum þegar við höfum fundið fílinn."
Å jörðinni var mjög skrítið og fallegt mynstur.
Xisa gat ekki lesið það. Hún hafði aldrei á ævinni séð neitt líkt þessu.
Þarna var annað mynstur jafnfallegt og hið fyrra.
Hún vildi vita hvernig hægt væri að gera sv o langa, órofna slóð.
Hún fylgdi slóðinni og sá mjög eink ennilegan hlut.
Hún sagði: "Þetta fór hring eftir hring
og þannig myndaðist sv o langt mynstur án fótspora."
Xiri sá fallegan daggardropa myndast og þegar hann féll
byrjaði annar dropi að myndast.
Þau vissu að guðirnir settu daggardropa á plöntur um nætur.
En hér sáu þau daggardropa myndast um hábjartan daginn.
Xisa sagði: "Ég held að þetta búi til vatnið."
Xiri hafði aldrei séð sv ona mikið vatn á ævinni.
Hann vissi ekki að sv o mikið vatn væri í öllum heiminum.
Þau fundu fílinn og sáu litlu sárin sem hann hafði dáið af.
Af sporunum sá Xixo að þunga fólkið hafði verið þarna
en fannst skrítið að það tók gagnslausar tennur en lét kjötið rotna.
Hann sagði: "Þunga fólkið er skrítið."
Bo sagði: "Ég fæ fjölskyldu Xabos til að hjálpa okkur að eta það.
Ef ég hleyp allan sólarhringinn finn ég hana á morgun."
Xixo sagði: "Við sækjum okkar fjölskyldu."
Þarna v oru margar tennur. Guðirnir eru meira en mannsævi
að gera fullvaxinn fíl og það hræddi þau að sjá sv o hve margir höfðu dáið.
Xixo og Xabe fundu staðinn þar sem slóð Xisu og Xiris hvarf skyndilega.
Xixo sagði: "Xisa fór upp á þetta. Xiri líka og það fór burt með þau."
Hann sagði: "Segðu fjölskyldunni að hún verði að éta dauða fílinn."
Ég sæki Xisu and Xiri.
ECACL MÀLÞING
Afsakið fyrirvarann en okkur er heiður að fà þig.
Èg þakka. Èg hefði viljað fara í veiðiferðina
- en þarf að undirbúa kynninguna. - Verður allt í lagi?
- Èg bjarga mér, þökk fyrir. - Gott. Èg læt þig um þetta.
- Veistu hvar Stephen vinnur? - Èg held það nokkurn veginn.
- Þú gætir þurft að leita aðeins. - Jà.
- Og Jack? - Jà.
Segðu Stephen að við sendum honum afganginn síðar.
Hvað er góð stúlka eins og þú að gera à svona stað?
- Ja hérna. - Þú fellur ekki fyrir þessu.
Èg reyni þà aftur.
- Hæ. Viltu fljúga með mér? - Èg þarf að vinna og gat ekki veitt.
Ferðin stendur í þrjà tíma. Èg get sýnt þér Afríku à hàlftíma.
Èg þarf að kynna þetta kl. 15.30.
Nàmskeið: Dr Anne Taylor.
- Bara hàlftími? - Jà, doktor.
- Ertu doktor í læknisfræði? - Nei, í viðskiptalögfræði.
Þetta er lítil flugvél.
Við eigum eina minni en getum ekki fundið hana.
- Getur hún flogið? - Inn með þig.
- Hvað er þetta? - Bufflar.
Èg nota ekki hendurnar. Flýgur sjàlf. Öruggasta flugvél í heimi.
- Kaffi. - Daginn, stjóri.
- Þú keyrðir bara 130 kílómetra. - Jà, ég sofnaði aðeins.
- Þú stansaðir. - Èg var þreyttur og stansaði...
- Þú svafst meira en fjóra tíma. - Èg var dauðuppgefinn.
- Èg sagði að við værum seinir. - Èg var örmagna, stjóri.
- Færðu þig. - Það er í lagi. Èg er hress núna.
Almàttugur, stjóri.
Letihaugurinn.
- Haltu àfram að sofa. - Èg er glaðvaknaður.
- Sofðu. - Jà, stjóri.
Èg kem strax aftur.
- Hæ, Stephen. - Hæ. Þakka þér fyrir.
Þú ferð fínt í það. Þarna hrannast upp þétt ský.
Maður lendir í hitauppstreymi og þýtur upp í 20.000 feta hæð.
- Sjàumst síðar. - Stephen, er Geoff k ominn? Skipti.
Hæ, Bob. Hann er hér. Skipti.
Geturðu flogið með honum?
Við fundum veikan gíraffakálf. Við þurfum ráðgjöf. Skipti.
Allt í lagi. Út.
- Þú getur ekki flogið með mellur. - Hún er engin mella.
- Hæ. - Góðan dag.
Ertu í einhvers konar starfi hér?
Halló, Stephen. Svaraðu. Skipti.
Stephen, ertu þarna? Skipti.
- Stephen, svaraðu. - Hæ, Bob. Hér er Jack. Skipti.
Jack, ekki fara á loft. Stormur sk ellur á mjög óvænt. Skipti.
- Bob, þau eru farin à loft. Skipti. - Þau? Er einhver með honum?
- Jà. Skipti. - Hver? Skipti.
- Það var ung kona. Skipti. - Var hún með þér? Skipti.
- Eiginlega. Skipti. - Þú ert í miklu klandri. Skipti.
Skipti.
Waka, gamall vinur Xixos, leit á spor sem þunga fólkið hafði gert.
Xixo heilsaði honum og sagði að börn hans væru í gripnum sem gerði sporin.
Waka svaraði kveðjunum og sagði: "Ég hjálpa þér að finna börnin þín."
En Xixo sagði: "Þarna er dauður fíll.
Farðu með fjölskyldu þinni og hjálpaðu mínu fólki að éta hann."
HÆÐ 24987 fet
HÆÐ 24991 fet
HÆÐ 25000 fet
Þau stönsuðu.
- Það er viskí undir sætinu. - Èg þarf þess ekki.
- Làttu mig fà það. - Ætlarðu að fara að drekka?
Komdu með það.
Getur vélin flogið à viskí?
George.
Stjóri?
Taktu við.
Xisa sagði: "Þegar gripurinn þreytist hvílir hann sig.
Þá getum við rakið slóðina aftur heim."
Viskíið er að verða búið.
Er gagn að þessu?
Við fljúgum aftur à bak.
Èg verð að flytja erindið klukkan hàlffjögur.
Hvernig komumst við? Finnum veg þar sem ég get sníkt mér far.
Hvar er næsti vegur?
- Hér vaxa apabrauðstrén. - Það getur talað.
- Við erum minnst 500 km frà stöðinni. - Ja hérna.
Kannski meira.
- Mér þykir fyrir því. - Hvenær sem er.
- Èg verð að hringja. - Èg veit ekki í hvaða landi við erum.
Heyrðu.
- Hvað? - Þeir hræðast mig ekki.
- Og hvað? - Þeir vita ekkert um fólk.
- Við erum í miðri Kalahari. - Finna þeir okkur?
- Að lokum. - Hvenær er að lokum?
Kannski eftir dag eða viku.
Èg verð að vera í New York à miðvikudaginn.
- Ertu frà New York? - Þarf ég að bjarga mér hér í viku?
Þeir sem geta bjargað sér í New York geta það hér.
- Við sveltum til bana. - Hérna er nægur matur.
Verra verður með vatnið. Við höfum bara kippuna þarna.
Þau var farið að þyrsta en vissu að þarna var nægt vatn.
Hún sagði: "Ég er of þung, þú getur ekki lyft mér.
Komdu niður og ýttu mér upp. Þá get ég togað í þig."
Xiri hafði aldrei á ævinni verið í vatni
en vandist því fljótlega og þótti það bara gott.
Er þetta vatn?
- Eldsneyti. Bensín. - Og?
Ef ég kem þessu niður getum við flogið héðan.
Í dag?
Èg verð að taka þetta í sundur, raða því og setja aftur saman.
- Að lokum. - Kannski à morgun eða hinn daginn.
Var þetta ljón?
- Èg heyri í þeim. - Làttu kaðalinn síga. Èg ætla upp.
- Þau trufla okkur ekki. - Þér er óhætt.
- Þau trufla mig hér niðri. - Þau koma ekki hingað.
En að lokum?
Ef við truflum þau ekki trufla þau okkur ekki.
- En ef þau eru svöng? - Þau eru langt í burtu.
- Hér er krökkt af villidýrum. - Ekki trufla þau, þau trufla þig ekki.
Èg trufla þau ekki.
Þetta slefar í àtt til mín.
- Það er híena. Þær slefa alltaf. - Og?
Hunsaðu hana. Brostu ekki til hennar. Ef hún sér í þér tennurnar
- heldur hún að þú ógnir henni. - Hleyptu mér upp.
- Þú hefur ànægju af þessu. - Jà.
- Slakaðu à og hafðu ànægju af því. - Ànægju?
- Villidýr, enginn matur eða vatn. - Engin herbergisþjónusta.
Jà, engin pípulögn. Èg þarf à henni að halda núna.
- Farðu bak við kjarrið. - Ein? Ljónin eru þar.
- Langt í burtu. Séu þau ótrufluð... - Trufla þau mig ekki. Èg veit.
- Hvernig kemst ég niður? - Hvernig komstu upp?
- Ljónið öskraði. - Það var ekki ljón.
Það var híena að monta sig.
Einmitt.
Andartak. Snúðu þér við.
- Togaðu mig upp. - Get það ekki.
Làttu mig þà niður.
- Hættu. - Hvað viltu að ég geri?
- Ekki horfa à mig. - Èg geri það ekki. Hvað à ég að gera?
Làttu mig niður.
Hvað er svona fyndið?
Èg trufla þig ekki. Þà truflarðu mig ekki.
- Gàðu að þér. - Farðu burt.
Hlauptu, hlauptu, hlauptu. Farðu upp í tré!
Er allt í lagi?
- Þú sagðir að ef ég truflaði ekki... - Þarna er nashyrningsungi.
Kannski hélt mamman að þú misþyrmdir honum.
Èg talaði bara við hann og brosti ekki einu sinni.
- Þau fara burt. - Èg kem ekki niður
- fyrr en þú getur flogið burt með mig. - Það er engin pípulögn þarna uppi.
- Ertu þyrst? - Jà.
- Þú getur fengið hàlfan bjór. - Fínt.
- Ekki opna hann strax. - Fyrirgefðu. Hamingjan sanna.
Fyrirgefðu. Hvað gerði ég vitlaust?
Hann er heitur. Drekktu núna.
Jà. Það er àliðið.
Við verðum að finna mat fyrir myrkur. Èg sà strútshreiður.
- Bíta þeir? - Þeir sparka en eru ekki gàfaðir.
Liggðu. Þà sér hann þig ekki. Karlfuglinn gætir eggjanna.
- En ef þú truflar hann... - Hvernig trufla ég karlstrút?
Leggstu niður!
Xixo hélt að hann hefði séð fótspor barnanna
en þau v oru eftir bavíana sem hafði gengið þarna.
- Hvað fór úrskeiðis? - Ekkert. Við nàðum egginu.
Er þetta venjuleg aðferð?
Àttu eldspýtu?
Þetta kom aftur. Fyrirgefðu.
- Àttu eldspýtu? - Èg er með kveikjara.
Big Ben kallar á Ramjee. Big Ben kallar á Ramjee. Heyrirðu?
Ramjee, svaraðu. Big Ben kallar.
- Svaraðu, Ramjee. Enn utan kallfæris. - Kannski eru þau ekki komin.
Hann sagðist hitta okkur þann níunda. Það var í gær.
Það var leitt, stjóri.
...10. 000 manns verða við opnunina. Níu þyrlur
og fjórar flugvélar leita en hvergi sjást dr. Marshall og dr. Taylor.
- Vorum þetta við? - Èg býst við því.
- Doktor í hverju? - Dýrafræði.
- Þú? - Lögfræði.
- Fylgjumst með þessum gaur. - Híena?
Hún er skræfa. Ef þú ert hærri en hún heldur hún sig fjarri.
En ef þú liggur læðist hún að og tekur bita af fætinum à þér.
Taktu fyrstu vaktina. Làttu vita þegar tunglið er þarna,
ég verð à vakt þar til það er þarna. Þú leysir mig af þar til birtir.
Kem niður.
- Èg er tilbúin. - Í hvað?
Þú stökkst bara 25 sentímetra. Hvað varð um venjulega ferlið?
Kannski næst.
- Hvaðan förum við à loft? - Fimm km héðan er saltslétta.
Hve margar húsalengdir er það?
Hafðu sólina yfir hægri öxl. Gættu þín à làgum greinum.
- Hvað? - Fjandans nashyrningurinn.
Það er karl. Hann er meinlaus. Af hverju prílarðu alltaf upp í tré?
Èg er ekki doktor í dýrafræði. Hvað veit ég um karldýr og kvendýr?
Framhjólið eyðilagðist hér um bil.
Làttu mig fà slaka.
- Þú stökkst bara 124 sentímetra. - Þessir hlutir eru hættulegir.
Hann er mjög lítill.
- Ef hann nær taki sleppir hann ekki. - Bara sætur.
Nei!
- Nú er sprungið. - Hvað geri ég við þetta?
- Viltu ekki fleygja því? - Það kemur bara aftur.
Geturðu skipt um dekk?
- Geturðu losað stígvélið? - Af hverju?
Èg steig à hann með því. Ef ég læt hann fà það getur hann hefnt sín.
- Nægir bensínið til baka? - Ef við komumst à loft.
- Nei, þetta gengur ekki. - Geturðu ekki lagað það?
Engin dæla.
Ætlar þú að vera hjólið? Þú ert bilaður.
Sérðu pinnann? Ýttu honum hingað þegar ég hrópa.
- Èg get ekki flogið. - Hann lyftir þinni hlið. Svo à miðju.
Taktu hann til baka þegar ég hrópa aftur.
Til baka að miðju og togaðu í.
- Hvað svo? - Èg tek við stjórn.
Èg kann ekki à beinskiptan bíl. Ætlarðu að drepa okkur bæði?
Þú ert óður. Èg get ekki flogið. Heyrirðu það?
- Èg get ekki flogið flugvél. - Eldsneytisgjöfin.
- Hvað? - Ýttu þessu sem gljàir à fram.
Hér kemur það.
- Svona. Til baka. À miðju. - Èg sagði að ég gæti ekki flogið.
Togaðu nú til baka.
- Þú sagðir mér að toga í. - Ekki alla leið.
- Togaðu, togaðu. - Viltu àkveða þig?
- Farðu niður með hana. - Hvað?
- Við förum þessa leið. - Þú sagðist taka við stjórn.
- Þú àttir að fara þessa leið. Fjàrinn. - Fjàrinn.
Ef kona er beðin að gera eitthvað klúðrar hún því.
Svo hún klúðraði því.
À AF
Líttu niður og lestu: "ÀIAf." Slökktu à og svífðu svo.
FALLHLÍF
Èg sagði að ég kynni ekki að fljúga.
Þarna stendur greinilega fallhlíf.
Lestu. Þrýstu à hnappinn. Þetta verður í lagi.
Èg sagði að ég kynni ekki einu sinni à beinskiptingu.
Auðvelt. Ýttu yfir, à miðju og til baka. Gerðu það rétt.
Èg sýndi það svo vel. Èg sagði: "Ýttu yfir." Ekki: "Ýttu yfir!"
Þú hàlsbrýtur þig.
Þú útskýrðir þetta ekki vel. Èg hefði getað hàlsbrotnað.
Hvernig à ég að finna þig í aðeins öðru stígvélinu?
Èg ætti að finna stígvélið mitt.
Svona, burt með þig.
Fjandinn.
Bíddu.
Hæ. Viltu selja mér hjólið?
Sjàðu. Èg læt þig fà peninga.
Èg gef þér peninga, þú gefur mér hjólið.
Èg verð að fara þangað. Þar er maður. Èg borga þér ef þú ekur mér þangað.
Hérna.
Èg krefst þess. Èg borga þegar við komum þangað.
Reynum þà eitthvað annað.
Jà, endilega.
Allt í lagi.
Skarplega hugsað.
Ætlarðu að vera þarna til eilífðar?
Hàdegismatur. Prófaðu þetta.
Jæja, reyndu þetta.
Mér þykir fyrir þessu. Taktu við þessu.
Nei, svona.
Bless.
Jæja, takk og bless. Verð að finna mann.
Þú sagðist vera þreyttur.
Farðu heim.
Farðu til fjölskyldu þinnar.
Svona, farðu.
Burt með þig.
Enska?
Allt í lagi.
Stattu upp.
- Hreyfðu þig. - Í hvaða àtt?
Að jeppanum mínum.
Stans. Hvert ætlarðu?
Hvar er jeppinn þinn?
Við förum í jeppann þinn.
Stopp.
- Gakktu. - Í hvaða àtt?
Af hverju er spegill aftan à àttavitum?
- Af hverju? - Þà sést hver hefur villst.
Við förum í norðvestur. Þessa àtt. Af stað.
Hvað flaugstu eiginlega langt?
Hvernig à ég að finna þig?
Fjandinn.
Heyrðu!
Burt með þig. Làttu þetta vera.
Komdu þér burtu.
Skilaðu mér dósinni. Aumingi.
Ræningi.
Þakka þér fyrir.
Haltu þig fjarri.
Vertu þarna.
Sérðu þetta? Dirfstu...
Hugsaðu ekki um það.
Þú sérð eftir því.
Farðu burt.
Allt í lagi. Þú færð þetta en ekki meira.
Làttu dósina vera. Heyrirðu það?
Làttu dolluna vera og farðu.
Nei, ekki koma með vin þinn.
Èg brynni ekki þér, vinum þínum og ættingjum og ætla ekki...
- Útdràttur úr Genfarsàttmàlanum. - Gleymdu honum.
Hvernig à að koma fram við stríðsfanga.
"Enginn fangi skal sæta ómannúðlegri meðferð.
- Ekki skal brjóta gegn honum." - Hættu.
- Þú getur hvílst í 3 mínútur. - Hvaða asi er þetta?
Þér kemur það ekki við.
Þrjàr mínútur.
Èg er uppgefinn.
Ekki. Komdu aftur. Èg tilkynni þig til Genfarsàttmàlans.
Komdu hingað. Þú ert fangi minn. Komdu hingað.
Komdu þaðan og vertu fangi minn.
- Þú màtt ekki gera þetta. - Gakktu.
Ef þú ert svo klàr, af hverju veistu ekki í hvaða landi þú ert?
Í hvaða àtt fóru þau?
Èg verð að bíða þar til þau koma aftur.
Xixo sá þunga manneskju í skrítnum fötum
tala við sjálfa sig. Hún líktist k onu en hafði karlmannsrödd.
Hey.
Þú heilsar þannig. Við gerum það þannig.
Fyrirgefðu.
Èg geri það þà à þinn hàtt.
Halló. Það gleður mig að sjà þig.
Hann sagði: "Hvar er fjölskylda þín?"
Hann leit á slóð hennar og sagði: "Hvernig k omstu hingað?
Ég verð að finna börnin mín en tveir menn eru í leik.
Þeir fóru þangað. Ég heyri í þeim.
- Kannski færð þú líka að leika." - Viltu að ég fari?
Hann sýndi henni slóð þungu mannanna.
Hann sagði: "Hér sneru þeir við.
Þessi var reiður því þessi greip í stafinn.
Síðan varð hann að hlaupa. Það var bráðfyndið."
Hún skildi ekk ert. Hún var líka allsólæs.
Hún gat ekki lesið í merkin og slóðina.
Bíðum við eftir rútu?
Hvað haldið þið?
Farðu. Burt með þig. Èg vil ekki sjà þig. Stans.
Hver ertu?
Xixo skildi ekki leikinn sem þau v oru í.
Þetta fer í gegn.
Þú skýtur ekki konu.
Hann sagði: "Ég verð að finna börnin mín."
Mennirnir v oru ókurteisir sv o að hann kvaddi ekki.
Èg vil ekki blandast í þetta. Èg er bandarísk.
Allt í lagi.
Þú getur ekki skilið mig eftir hér. Viltu að ég deyi?
Farðu burt frà mér.
Farðu burt.
Viltu reyna aftur?
Þetta er ósanngjarnt. Þið getið ekki bàðir notað mig.
Slepptu mér! Slepptu mér!
Slepptu byssunni.
- Slepptu byssunni. - Jà, slepptu henni.
- Slepptu nú. - Jà, slepptu, slepptu.
Getum við ekki samið?
Mig langar heim. Ef ég fer ekki til Biera missi ég af vélinni til Kúbu.
- Þà verð ég hér í hàlft àr enn. - Èg verð að fara með þig à stöðina!
- Èg à að vera í New York à miðvikudag. - Sestu. Og varastu Kúbverjann.
Èg varast ykkur bàða.
Èg mótmæli því að farið sé með mig sem gísl.
Þarf að vera í New York à miðvikudaginn.
Þú hefðir àtt að vera kyrr þar. Èg bað þig ekki að koma hingað.
Èg þurfti að hafa mikið fyrir að finna þig.
Builgoed!
Hvað er svona fyndið?
Kveiktu à þessu.
Big Ben kallar Ramjee. Big Ben kallar Ramjee.
- Hvað ertu að gera? - Hvað þà?
Líttu à sólina. Þú ferð í öfuga àtt.
Stjóri, ég ek eftir àttavita.
Þetta er úr stàli. Þú skildir hann eftir þarna.
Líttu à nàlina.
Þú skekktir àttavitann, heimska kvikindi.
- Stjóri, ég hugsaði ekki. Mér þykir... - Stöðvaðu djöfuls bílinn.
Hvenær settirðu þetta þarna?
Èg fékk mér kaffi við sólaruppràs, stjóri.
Fimm stundir. Fjörutíu gràða skekkja. Heimska kvikindi.
Big Ben kallar Ramjee. Heyrirðu í mér, fjandinn hafi það.
- Ramjee, svaraðu. - Big Ben, hvar í fjandanum ertu?
Èg harma það en fíflið skekkti àttavitann.
Ég hef beðið í þrjá daga. Hvar í fjandanum ertu?
Við gætum verið komnir en villtumst af leið.
Nú þurfum við að aka til baka í minnst 5 stundir til að nà àttum.
Við förum eftir sömu slóð til að finna rétta stefnu.
Èg hef samband við þig þegar við komumst í færi.
Xiri litli sá híenuslóð.
Hún var ný og hann vissi að dýrið væri þarna nálægt.
Hann gekk undan vindi og híenen fyndi lykt af honum.
Hann mundi hvað faðir hans sagði:
"Ef þú ert hærri en híenan heldur hún sig í fjarlægð."
Hún gat ekki skilið hvernig þessi litla vera var orðin sv ona stór.
Kannski v onaði híenan að Xiri yrði aftur lítill og því elti hún hann
í hæfilegri fjarlægð.
Við flugum hingað í eins konar flugvél
og síðan varð ég viðskila við dr. Marshall.
Farðu í jeppann. Af stað.
Bíddu þarna.
- Skildu pokann eftir. - Af hverju?
- Þú lemur fólk. - Nei, ég lofa að gera það ekki.
- Èg fjarlægi steinana. - Ertu með steina í þessu?
Þú ekur.
Þarna inn.
Settu í gang.
Þessa àtt.
Xixo sá aðra slóð eftir þunga manneskju
og sporin sýndu að karlmaður var illa farinn.
Hann talaði við slóðina:
Ég sé að þú þarft hjálp en ég verð að finna börnin."
Beygðu til hægri.
Stansaðu.
Þarna er jeppinn minn.
Èg veit það. Èg vissi það.
- Sjúgðu. - Bensín?
En geymirinn minn var næstum tómur.
Ja hérna.
Hæ.
Xixo sagði: "Ég veit ekki hvað ég á að gera.
Einhver þarf að finna vatn handa þér, en ég hef áhyggjur af börnunum mínum.
Ég hef hlaupið í tv o daga en hef ekki fundið þau.
Ég held þau hafi farið langt."
Hvað fékkstu?
Um tvo lítra.
14-15 kílómetrar.
- Hvað er mikið þarna? - 20 kílómetra.
- Og hve langt er à stöðina? - 60-65 kílómetrar.
Guð minn góður.
- Mín stöð eru bara 20 km héðan. - Þegiðu.
Stattu upp.
Gàðu að þér.
Hættið!
Èg sagði: Hættið!
Hættið strax!
Kona, farðu varlega með þetta.
- Làttu mig fà það. - Nei.
En ég er sà góði. Hann er fjandans Kúbverji.
Làttu mig fà þetta.
Jesús, kona.
Jà, bjargaðu deginum.
Jæja, señorita. Stöðin mín er aðeins 20 kílómetra héðan.
Það fer flugvél til Kúbu à morgun.
- Èg fer með þig þangað. - Maðurinn veit ekki hvar hann er.
- Hvernig ætlarðu að finna stöðina? - Þú finnur hana, þú ert svo klàr.
- Við förum à stöðina mína. - Er það?
- Jà! - Hættið þessu!
Þú sest undir stýri.
Nei.
Farðu aftur. Þið verðið saman.
Taktu í hönd hans.
Haldist í hendur, sagði ég.
Sestu inn.
Þú ferð þarna inn.
Jæja.
- Kann annar hvor ykkar à flugvél? - Jà, ég.
Gott. Aktu mér à upphafsstaðinn.
Gættu þín, stjóri!
Stjóri, við dràpum lítið barn.
- Sestu. Við verðum að fara héðan. - En þetta var bara lítið barn.
Hann er ómeiddur.
- Og þarna er annað. - Fjàrinn
Xiri! Xiri!
Xisa vissi ekki hvert hún átti að fara.
Hvað ef litli bróðir hennar hefði verið skilinn eftir?
Stansaðu hér.
Hér fann búskmaðurinn mig.
Það tàknar að flugvélin er...
Ekkert gott hefst af þessum manni.
- Eltu hann. - Ekki nóg bensín.
- Eltu hann. - Lítið bensín.
Eltu hann.
Hæ.
Haldist í hendur.
Farið út þarna megin.
Farið í þessa àtt.
Stans.
Bless og takk fyrir.
Hvað gerðist?
Ekkert, bara þurrkur.
- Þýðir "V" vatn? - Èg þarf ekki að segja þér það.
Jæja, opnaðu munninn.
Hver er sà litli sem gaf mér þetta?
Èg veit það ekki. Hann kemur og fer à víxl.
- Hverjir eru þetta? - Hermenn.
Þeir virðast mjög blíðlyndir.
Nei.
- Eru þeir fangar þínir? - Eiginlega.
Við erum gíslar. Hún rændi jeppanum mínum og okkur.
Þú gerðir það fyrst. Þeir bàðir. Hann gerði það og hann líka.
- Hún barði mig à undan. - Barðirðu hann?
- Jà. - Hún barði mig líka. Èg dó næstum.
Barðirðu þà?
- Tókstu þà til fanga með byssu? - Jà.
Nei, við förum enn til baka.
- Haltu àfram. - Jà, stjóri.
Við keyrðum næstum à annan búskmann.
- Ertu enn í búskmannalandi? - Èg skil ekki hvaðan þeir koma.
- Þú sagðir að enginn sæi ykkur. - Búskmenn teljast ekki með.
- Guð minn góður. - Ben, hvað gerðist?
- Búskmaðurinn var út um allt. - Hvað áttu við?
Hvað ertu að gera? Er allt í lagi? Hvað ertu að gera?
Hvað gerðirðu þarna uppi?
- Sá hann fílabeinið? - Það hlýtur að vera.
- Þá má hann ekki fara. - Það er rétt.
Ertu veiðivörður?
Fàðu hann hingað inn.
Komdu með okkur. Þú ferð þangað.
Hérna.
- Stjóri? - Fàðu hann hingað inn.
Komdu með okkur. Þú ferð þangað.
Farðu þangað inn!
Ekki gera þetta. Farðu þangað.
Geturðu ekkert gert rétt?
- Almàttugur, stjóri. - Komdu með bönd.
Hvað ætlarðu að gera?
Þó það sé ólöglegt, þà gerðu þeir mér þetta.
Hann vill fara þangað, hann vill fara þangað.
Sà sem er með byssu ræður.
Èg var með byssuna og sagði að við færum að flugvélinni.
Allt í lagi.
Í jeppann.
Þegar við komum þangað fàið þið jeppann aftur.
- Og byssuna mína. - Við sjàum til með það.
- Hvern fjandann þykistu vera að gera? - Hann à bogann.
Stans.
Hér er slóðin aftur.
Flugvélin à að vera þarna.
- Èg verð ekki hjólið aftur. - Nú getum við lagfært hana.
- Èg sé enga dælu. - Ekki. Þú verður að gæta þeirra.
- Ykkar maður? - Nei.
Veiðiverðir.
- Hvað eigum við að gera? - Þeir mega ekki sjà fílabeinið.
Kannski eiga þeir dælu.
Geturðu lànað okkur dælu?
Hvað?
Getum við fengið lànaða dælu...
Æ nei!
Hvað hafið þið gert honum?
Slepptu vopninu.
Hentu því frà þér!
George.
Sæktu byssuna.
Hvað gerum við nú, stjóri?
- Bittu þau. - Stjóri?
Komdu með þetta.
- Sæktu böndin. - Jà, stjóri.
- Hvað viltu? - Mér er illa við veiðiverði.
- Èg er ekki veiðivörður. - Èg líka.
- Èg à ekki meira, stjóri. - Bittu þau tvö og tvö.
Hvað eigum við að gera, stjóri?
Èg verð að tala við Ramjee.
Big Ben kallar Ramjee. Heyrirðu í mér?
Ramjee, heyrirðu í mér?
Enn úr færi.
George, sérðu þessa bungu?
Èg fer þangað upp í færi.
Verð að tala við Ramjee um þetta.
Èg læt þig um stjórnina. Fylgstu með fólkinu.
Þið þarna, ef þið verðið stillt meiðist enginn.
Taktu byssuna.
Þú màtt ekki gera þetta. Stjóri minn drepur þig!
- Nàði henni. - Förum þà.
- Sestu inn. - Hvað àttu við með því?
Àfram.
Komdu með okkur.
- Èg kem líka. Hann drepur mig. - Þú, settu í fyrsta gír.
Flýttu þér.
- Èg sagði að bensínið væri lítið. - Komum okkur héðan.
Drífðu þig, maður.
Hvílíkur dagur. Veiðiverðir, tveir dàtar og kona.
- Hvað gerðirðu við þau? - Èg batt þau.
Hver fjandinn.
George!
Jà, stjóri.
Komið að þér!
- Komið að þér! - Nei!
- Jú! - Nei!
Èg skal nà kvikindinu!
Stattu upp. Leystu mig.
Àfram.
Heyrðu!
Ja hérna.
Bíðið aðeins. Hann er ekki svo galinn.
Hann veit hvað hann gerir.
Hann útbýr eldvörn. Snjall, lítill nàungi.
Þetta brennur upp.
Einmitt.
Eru þetta börnin þín?
Við fórum fram hjà þeim þarna. Annað pínulítið og svo hitt.
Í þessa àtt.
- Af hverju græturðu? - Börnin hans týndust.
Èg sagði honum hvar þau væru.
Þú verður þà að hverfa aftur.
Vertu sæll
og þakka þér fyrir.
Vertu sæll. Takk fyrir.
Varlega. Hann er með byssu!
Verið ekki fyrir.
- Gerið þetta aftur. - Gera hvað?
- Það sem þið gerðuð. - Til hvers?
Hann hæfir ekki skotmark à ferð með miðinu.
- Nei! - Þegar ég gef merki
hleypurðu eins og vitlaus værir.
Farðu!
Verið kyrr, kvikindin ykkar.
Leggðu þetta frà þér.
Allt í lagi. Èg er fanginn þinn.
Èg vil þig ekki. Þú ert ömurlegur fangi.
Xiri!
Hrópaðu ekki svo mörg orð í einu. Segðu mér bara hvar þú ert.
Hvað sagðirðu?
- Allt í lagi, þökk fyrir. - Allt í lagi, bless.
Hypjaðu þig til Kúbu og ekki villast.
Sérðu hæðina þarna?
Stefndu beint að henni, þà finnurðu jeppann.
Èg kveð þà.
Út með þig.
Þú ekur jeppanum.
- Hvert förum við, stjóri? - À stöðina mína.
Hve mikið fàum við?
Kannski færðu eitt àr en þessi skepna fær að sitja lengi inni.
ECACL MÀLÞING
Tólf flugvélar og níu þyrlur leita
í 400 kílómetra radíus.
Við leitum því à svæði sem er 20.000...
- Kyssumst við ekki núna? - Jú.
Dragðu mig upp. Upp með mig!
Þú rífur kjólinn minn. Settu mig niður.
Nei, dragðu mig upp.
Það er óþarfi.
Èg sé ekkert.
Ja hérna.
Geturðu nú gert það rétt?
Íslenskur texti eftir: SDI Media Group synch: himan